"La carta es una mezcla de horror y obra de arte".Hace unos días, un lector del blog me envió una carta de Benito Mussolini al ingeniero Romeo. En los años 20, Mussolini ya era el Duce y Romeo era uno de los directores de la fábrica Alfa Romeo. El Duce acostumbraba desplazarse en un Alfa o en un Lancia, ambos autos caros y de gran porte. Acertadamente, el lector señala que "la carta es una mezcla de horror y obra de arte" y pregunta "¿a cuántos políticos populistas-mercantilistas te recuerda?" En su opinión, a "demasiados del pasado y el presente". Y agrega que le resulta divertido que funcionarios del actual gobierno argentino "usen el lenguaje de las décadas de 1920-30 como si estuvieran descubriendo la pólvora". Sigue abajo la carta y más abajo su traducción.

Traducción propia

                                           

                                                                                                                                              Roma, 9 de junio de 1926

El Jefe del Gobierno

       Prestigiosísimo Ing. Romeo,

   ayer volviendo de Florencia miré con atención los instrumentos de mi Alfa (que funciona, por otra parte, muy bien) e hice las siguientes constataciones:

   a) los imanes son alemanes (Bosch)

   b) el reloj es suizo

   c) la bocina (que no funciona) es francesa!

   ¡No excluyo que dentro del auto haya otros "exotismos"!

   ¿Es así que se protege a los productos nacionales? ¿No se hacen, entonces, en Italia imanes, relojes, bocinas?

   Saludos distinguidos.

Fuente: Jorge Ávila Opina.com